Flerspråkighet

Föreställningen "Odlad frukt - 2010" är ett ovanligt samarbete, mellan en frigrupp i Skåne och stadsteatern i Sombor och gästspelsarenan VUK i Belgrad, samt Malmö Opera. Resultatet är en föreställning av Strindberg och Andric, med skådespelare från både Serbien och Sverige som använder sina modersmål på scen.

Det är inte så konstigt, även om många efter ovanstående programförklaring ofta frågar sig "men hur ska publiken förstå, hur ska man kunna hänga med".

Huvudfiguren i "Odlad frukt - 2010" - Sten - är en ung kille från Uppland. När han bestämmer sig för att ta sig ut i världen och hamnar på Balkan, där han försöker få sig ett jobb, en flickvän, kompisar och husrum; har han naturligtvis svårt att göra sig förstådd. Och svårt att förstå. Den svensktalande publiken kommer därmed att förstå Stens oförståelse inför det nya språket, och samtidigt dela hans förtvivlan att inte kunna "hänga med". På samma sätt kommer den serbisktalande publiken att känna för de karaktärerna som får besök av den svenske Sten. Och antagligen undra: "Vad är det egentligen han vill"?

Men riktigt såhär svårt blir det ändå inte. Föreställningens musikaliska värld, komponerad av Mats Edén, tar också liv i dans - två internationella språk. Och i mötet mellan Sten och Balkan hittas också sammanhang i förståelse, inte minst tack vare de två änglarna...

Föreställning kommer efter Malmö att spelas i Lund samt Sombor och Belgrad, Serbien.